Viet Nam crowned AFF U23 champions after penalty shootout win

Viet Nam crowned AFF U23 champions after penalty shootout win

After a goalless 120 minutes, the match had to be decided on penalties, with keeper Quan Văn Chuẩn proving to be the hero saving a penalty from Ernando Ari.

Sau 120 phút không bàn thắng, trận đấu phải giải quyết trên chấm phạt đền, thủ môn Quân Văn Chuẩn tỏ ra là người hùng cản phá quả phạt đền của Ernando Ari.

The Việt Nam national under-23 team have won the 2023 AFF U23 Championship, after a 6-5 penalty shootout victory.

Đội tuyển U23 quốc gia Việt Nam đã giành chức vô địch AFF U23 2023 sau chiến thắng 6-5 ở loạt sút luân lưu.

After a goalless 120 minutes, the match had to be decided on penalties, with keeper Quan Văn Chuẩn proving to be the hero saving a penalty from Ernando Ari.

Sau 120 phút không bàn thắng, trận đấu phải giải quyết trên chấm phạt đền, thủ môn Quân Văn Chuẩn tỏ ra là người hùng cản phá quả phạt đền của Ernando Ari.

The match started with Indonesia’s young starlets on the front foot. Việt Nam had to deal with enormous pressure and forced to play defensively.

Trận đấu bắt đầu với việc ngôi sao trẻ của Indonesia chiếm thế chủ động. Việt Nam đã phải đối mặt với áp lực rất lớn và buộc phải chơi phòng ngự.

In the 26th minute, Rifky Setiawan’s free kick from 20 metres could have opened the score for Shin Tae-yong’s men, had it not been for Chuẩn’s acrobatics.

Phút 26, cú đá phạt trực tiếp từ cự ly 20m của Rifky Setiawan lẽ ra đã mở tỷ số cho đoàn quân Shin Tae-yong nếu không có pha nhào lộn của Chuẩn.

Five minutes later, Việt Nam replied with a great opportunity for Nguyễn Minh Quang on the counter. Quang was through on goal, but his shot hit the outside of the post. As he went for the rebound, Quang was brought down by Alfeandra Dewangga inside the box and the referee pointed to the spot.

Năm phút sau, Việt Nam đáp trả bằng một cơ hội tuyệt vời cho Nguyễn Minh Quang phản công. Quang đã đi thẳng vào khung thành nhưng cú sút của anh lại đi chệch cột dọc. Khi đang thực hiện pha phản công, Quang đã bị Alfeandra Dewangga phạm lỗi trong vòng cấm và trọng tài chỉ tay vào chấm phạt đền.

Nguyễn Quốc Việt, a scorer in the semifinal win over Malaysia, stepped up, but his penalty was saved by Ernando.

Nguyễn Quốc Việt, người ghi bàn trong trận bán kết thắng Malaysia, bước lên nhưng quả phạt đền của anh đã bị Ernando cản phá.

After Quốc Việt’s miss, Indonesia had even more mental advantages on their side, and took full control of the game. This momentum carried on into the second half, as the men in red created more opportunities than Hoàng Anh Tuấn’ players.

Sau pha bỏ lỡ của Quốc Việt, Indonesia càng có thêm lợi thế về mặt tinh thần, kiểm soát hoàn toàn thế trận. Động lực này tiếp tục được duy trì sang hiệp hai khi những người áo đỏ tạo ra nhiều cơ hội hơn các cầu thủ Hoàng Anh Tuấn.

The most dangerous of which came in the 77th minute, when Sananta Ramadhan’s free kick rattled not only the crossbar, but the hearts of Vietnamese fans everywhere.

Trong đó nguy hiểm nhất đến ở phút 77, khi cú đá phạt của Sananta Ramadhan không chỉ làm rung chuyển xà ngang mà còn làm rung chuyển trái tim của người hâm mộ Việt Nam khắp nơi.

The game was also notably plagued with vicious fouls and tackles from both sides, but Việt Nam, having learned their lessons in the group stage match against Philippines, kept their cool and stayed strong in defence for the rest of the match.

Trận đấu cũng đặc biệt xuất hiện những pha phạm lỗi và tắc bóng thô bạo của cả hai bên, nhưng Việt Nam, đã rút ra bài học ở trận đấu vòng bảng với Philippines, đã giữ bình tĩnh và phòng ngự chắc chắn trong phần còn lại của trận đấu.

In extra time, as fatigue kicked in, both teams played more carefully and the match ended goalless after 120 minutes.

Sang hiệp phụ, khi sự mệt mỏi ập đến, cả hai đội chơi thận trọng hơn và trận đấu kết thúc không bàn thắng sau 120 phút.

Five players from both sides confidently took their spot kicks, until keeper Ernando stepped up to take the sixth penalty.

Năm cầu thủ hai bên tự tin thực hiện quả đá phạt đền, cho đến khi thủ môn Ernando bước lên thực hiện quả phạt đền thứ sáu.

Having saved a penalty earlier in the first half, Ernando could have been the hero for Indonesia, but fate chose Văn Chuẩn, as the Hà Nội FC goalkeeper pushed away Ernando’s shot, in an ironically similar fashion to Ernando’s earlier save against Quốc Việt.

Cứu được một quả phạt đền ngay đầu hiệp một, Ernando lẽ ra có thể trở thành người hùng cho Indonesia, nhưng số phận đã chọn Văn Chuẩn, khi thủ môn Hà Nội FC cản phá cú sút của Ernando, một cách trớ trêu tương tự như pha cứu thua trước đó của Ernando trước Quốc Việt.

18-year-old Thái Bá Đạt, one of Việt Nam’s rising stars, then successfully took the decisive kick that gave Việt Nam victory and the title.

Thái Bá Đạt, 18 tuổi, một trong những ngôi sao đang lên của Việt Nam, sau đó thực hiện thành công cú đá quyết định mang về chiến thắng và danh hiệu cho Việt Nam.

The win marked Việt Nam’s successful title defense, after success at the 2022 AFF U23 Championship in Cambodia.

Chiến thắng này đánh dấu hành trình bảo vệ thành công danh hiệu của Việt Nam sau thành công tại Giải U23 Đông Nam Á 2022 tại Campuchia.

Việt Nam also got their sweet revenge for their SEA Games 32 semifinals loss in May at the hands of Indonesia.

Việt Nam cũng đã có được sự phục thù ngọt ngào sau trận thua ở bán kết SEA Games 32 vào tháng 5 dưới tay Indonesia.

For Hoàng Anh Tuấn, the victory marked his first international title, a decisive milestone for a renowned coach who have taken the Việt Nam U20s to the U20 World Cup in 2017.

Đối với Hoàng Anh Tuấn, chiến thắng này đánh dấu danh hiệu quốc tế đầu tiên của anh, cột mốc quan trọng đối với một huấn luyện viên nổi tiếng đã đưa U20 Việt Nam đến World Cup U20 năm 2017.

“A very tense match, but I am happy,” said Tuấn in the post-match press conference, “I am happy not because we won, but because we were the youngest team in the tournament.”

“Một trận đấu rất căng thẳng, nhưng tôi hạnh phúc”, Tuấn nói trong cuộc họp báo sau trận đấu, “Tôi hạnh phúc không phải vì chúng tôi đã thắng mà vì chúng tôi là đội trẻ nhất giải đấu”.

After the tournament, some of the players will be chosen to join with Philippe Troussier’s Việt Nam Under-23 team, who are preparing for the AFC U23 Asian Cup qualifiers in September.

Sau giải đấu, một số cầu thủ sẽ được chọn tham gia cùng đội U23 Việt Nam của Philippe Troussier, đội đang chuẩn bị cho vòng loại AFC U23 Asian Cup vào tháng 9.

VNS