Cô gái bị sàm sỡ ngay tại chung cư

Cô gái bị sàm sỡ ngay tại chung cư

Video footage shows a man grabbing from behind a young woman who just entered her apartment complex in Hanoi after midnight on Tuesday.

Vào đêm tối thứ ba, xuất hiện một đoạn video về một người đàn ông cố tình ôm từ phía sau một cô gái trẻ khi cô vừa đi vào khu chung cư của mình tại Hà Nội.

Police say she’s not cooperating with their investigation.

Cảnh sát cho biết cô ấy không hợp tác với cuộc điều tra của họ.

The footage that surfaced on social media Wednesday shows a young woman in a pink top and black skirt pushing open the gate to her apartment complex on Dong Tac Street in Dong Da District at around 12:25 a.m. Tuesday.

Đoạn phim xuất hiện trên mạng xã hội hôm thứ tư cho thấy cô gái này khi ấy mặc áo màu hồng và váy đen đã đẩy mở cổng vào khu chung cư nằm trên đường Đông Tác, quận Đống Đa vào khoảng 12 giờ 25 phút sáng thứ ba.

Seconds later a young man wearing a black t-shirt and black rushes in and grabs her from behind. There is a brief struggle before he releases her and runs away. Camera footage of the outside area shows him returning after she has closed the gate peering through, pushing the gate apparently to see if it can be open and walking away.

Vài giây sau, một thanh niên mặc áo thun đen, bất ngờ lao vào và tóm lấy cô từ phía sau. Có một cuộc vật lộn ngắn diễn ra trước khi anh ta thả cô ấy ra và bỏ chạy. Cảnh quay camera ở khu vực bên ngoài cho thấy anh ta quay trở lại sau khi cô đóng cổng và nhòm ngó qua khe hở, anh ta cố đẩy cánh cổng ra để xem nó có thể mở được không sau đó bỏ đi.

A representative of Kim Lien Ward said they were investigating the incident. A Thanh Nien report quoted the representative as saying the footage of two short videos was uploaded by the owner of the apartment complex.

Đại diện phường Kim Liên cho biết họ đang điều tra vụ việc. Trả lời Báo Thanh Niên, ông cho biết cảnh quay của hai đoạn video ngắn do chính chủ khu chung cư đăng tải.

The woman, however, has refused to answer several summons by the police, the police representative said.

Tuy nhiên, phía cảnh sát chia sẻ, người phụ nữ đã từ chối trả lời một số giấy triệu tập của cảnh sát.

*Bài viết của tác giả Phan Anh trên báo VnExpress, xem bài viết tại link: https://e.vnexpress.net/news/news/hanoi-woman-ambushed-sexually-harassed-at-front-door-footage-4481730.html

*Từ mới:

investigation (n)          /in,vesti’geiʃn/              sự điều tra

complex (n)                 /’kɔmleks/                     khu nhà ở

rush (v)                        /rʌʃ/                               lao vào

peer (v)                        /piə/                              ngó, nhòm

summon (n)               /’sʌmən/                         lời triệu tập